Übersetzungen auf Latein.me

von tea869 am 20.04.2015
Kein Mitglied der ländlichen Bevölkerung, das außerhalb der Stadtmauern lebt, seine Kopfsteuer zahlt und die erforderlichen Nahrungslieferungen erbringt, sollte zu irgendeinem anderen Dienst herangezogen werden, noch sollte unser Steuerbeamter sie zwingen, sich um Regierungsmaultiere oder -pferde zu kümmern.

von zeynep.863 am 12.11.2019
Es soll niemand aus der ländlichen Bevölkerung, der außerhalb der Mauern ansässig ist, eine Kopfsteuer entrichtet und die angemessene Getreideabgabe leistet, zu irgendeinem anderen Dienst abkommandiert noch von unserem Verwaltungsbeamten gezwungen werden, den Dienst mit fiskalischen Maultieren oder Pferden zu übernehmen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
annonam: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
capitationem: capitatio: Kopfsteuer, Personensteuer
cogatur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
congruam: congruus: übereinstimmend, entsprechend, passend, geeignet, angemessen, stimmig; congrua: Gehalt eines Pfarrers, Stipendium, Zulage, angemessene Versorgung; congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
devocetur: devocare: herabrufen, abberufen, ablocken, abwenden, übertragen
equorum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
fiscalium: fiscalis: fiskalisch, die Staatskasse betreffend, zum Fiskus gehörig; fiscale: kaiserliche Staatskasse, Staatseinkünfte, öffentliche Gelder
ministerium: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
mularum: mula: Maultier (weiblich), Maulesel (weiblich)
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
plebe: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praestat: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
rationali: rationalis: rational, vernünftig, mit Vernunft begabt, die Berechnung betreffend, Rechnungsführer, Finanzbeamter
rusticana: rusticanus: ländlich, rustikal, bäuerlich, ungeschliffen, grob
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
subire: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen