Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.923 am 15.03.2024
Wer es für angemessen hält, kann innerhalb eines Jahres nach Vorlegung der Register über eine ungerechtfertigte Belastung Beschwerde führen, den Steuerschätzer der Ungerechtigkeit beschuldigen und durch eine durchgeführte Untersuchung die gewährte Vergünstigung nachweisen, sodass derjenige, den eine heimliche Täuschung von der gebührenden Zahlung abgehalten hatte, erkennen möge, was für ihn zu viel gewesen ist.

von yan.t am 30.10.2013
Jeder kann innerhalb eines Jahres nach Einreichung der Steuerdokumente eine Beschwerde über eine ungerechtfertigte Steuerlast einreichen. Er kann die Ungleichbehandlung des Steuerbescheids anfechten und durch eine Untersuchung nachweisen, dass eine Bevorzugung vorlag, sodass derjenige, der seine Steuerzahlung durch geheime Steuerhinterziehung umgangen hat, anerkennen muss, was anderen zu viel berechnet wurde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accuset: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
clandestina: clandestinus: geheim, heimlich, verborgen, verstohlen, klandestin
codicum: codex: Kodex, Buch, Handschrift, Stamm (eines Baumes), Rumpf
cognoscat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
competitione: competitio: Wettbewerb, Konkurrenz, Wettstreit, Übereinkunft
conqueratur: conqueri: sich beklagen, jammern, bejammern, eine Klage vorbringen, murren
convincat: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debitae: debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
functioni: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung, Dienst, Amt, Aufgabe
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iniquitatem: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Ungerechtigkeit, Unbill, Schlechtigkeit, Schwierigkeit, Not, Nachteil
iniusto: iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
oblationem: oblatio: Opferung, Darbringung, Gabe, Weihegeschenk, Angebot
onere: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praestitam: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
subtraxerat: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden
superfusum: superfundere: darübergießen, übergießen, überfluten, überschütten, ausgießen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videbitur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 396

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen