Übersetzungen auf Latein.me

von arthur953 am 06.07.2024
Daher verordnen wir, dass sie innerhalb eines Jahres die Waren, die sie erhalten haben, einbringen und Sicherheiten zurückbringen sollen, die auch den Tag der Einzahlung ausweisen, so dass sie innerhalb eines weiteren Jahres denjenigen zurückgegeben werden können, von denen die Waren bereitgestellt wurden.

von christian.979 am 24.03.2022
Daher verfügen wir, dass sie die erhaltenen Waren innerhalb eines Jahres zu liefern und Quittungen mit dem Lieferdatum zu beschaffen haben, sodass diese Waren im darauffolgenden Jahr an ihre ursprünglichen Lieferanten zurückgegeben werden können.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
edoceant: edocere: gründlich lehren, eingehend unterrichten, vollständig informieren, genau erklären
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ideoque: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund; que: und, auch, sogar
illationis: illatio: Hereinbringen, Einführung, Folgerung, Schlussfolgerung, Beitrag, Opfergabe
inferant: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
praestitae: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddantur: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
reportent: reportare: zurücktragen, zurückbringen, berichten, melden, davontragen, erringen
securitates: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
susceperint: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen