Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 040

Susceptionis autem necessitas ex kalendis aprilibus in diem kalendarum octobrium mansura servabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.k am 28.02.2021
Die Anforderung für die Annahme bleibt vom 1. April bis zum 1. Oktober gültig.

von jacob.a am 18.07.2020
Die Notwendigkeit der Aufnahme wird von den Kalenden des April bis zu den Kalenden des Oktober andauernd aufrechterhalten.

Analyse der Wortformen

aprilibus: aprilis: April-, zum April gehörig, April
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
kalendarum: calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats; kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
kalendis: calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats; kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
mansura: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
octobrium: october: Oktober, Oktober-, zum Oktober gehörig
servabitur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
susceptionis: susceptio: Übernahme, Annahme, Aufnahme, Beginn, Anfang

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen