Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 086

Tertium autem luguduni iniit solus, non ut quidam opinantur superbia neglegentiave, sed quod defunctum sub kalendarum diem collegam rescisse absens non potuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.921 am 10.05.2014
Die dritte Konsulschaft trat er in Lugdunum allein an, nicht - wie einige meinen - aus Stolz oder Nachlässigkeit, sondern weil er abwesend war und vom Tod seines Kollegen nahe dem Tag der Kalenden nicht hatte erfahren können.

von aleksandar858 am 06.06.2021
Er trat seine dritte Amtszeit in Lyon allein an, nicht aus Stolz oder Gleichgültigkeit, wie einige denken, sondern weil er abwesend gewesen war und den Tod seines Kollegen, der sich um den Monatsersten ereignet hatte, nicht hatte erfahren können.

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
defunctum: defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctum: der/die Tote, Leichnam
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
iniit: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
kalendarum: calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats; kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
neglegentiave: ave: sei gegrüßt!, hallo!, lebe wohl!, grüß Gott!; avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opinantur: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
potuerat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rescisse: resciscere: erfahren, in Erfahrung bringen, erkunden, Kenntnis erlangen von; rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
superbia: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen