Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  400

Ea vero, quae in damnum provincialium fuerint accepisse convicti, in quadruplum cogentur exsolvere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike963 am 07.04.2015
Diejenigen, die des Nehmens von Gütern, welche den Provinzuntertanen geschadet haben, überführt werden, müssen den vierfachen Betrag zurückzahlen.

von lotta.g am 05.08.2021
Diejenigen, die überführt worden sein werden, Dinge zum Schaden der Provinzbewohner angenommen zu haben, werden gezwungen sein, vierfach zurückzuzahlen.

Analyse der Wortformen

accepisse

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

cogentur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

convicti

convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen

damnum

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

exsolvere

exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

provincialium

provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz

quadruplum

quadruplum: das Vierfache, das Vierfältige

quadruplus: vierfach, vierfältig, viermal so groß

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Eae autem personae, quae contra publicam commoditatem
• Nam si contra securos fuerint violenti vel
• Sin vero post satisdationem praesentes non fuerint,