Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 400

Analyse der Wortformen

accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
cogentur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
convicti: convincere: widerlegen
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
Ea: eare: gehen, marschieren
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsolvere: exsolvere: auflösen, erlösen
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
provincialium: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
quadruplum: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich