Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  404

Verum ne sub specie litis dominationes semel constitutae turbentur, sex mensum spatium censemus debere servari, intra quod is, qui putat sibi rem probabili ratione competere, debitas exserat actiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.855 am 01.06.2022
Um etablierte Eigentumsrechte vor gerichtlichen Anfechtungen zu schützen, haben wir festgelegt, dass eine Frist von sechs Monaten gelten soll, innerhalb derer jeder, der glaubt, einen begründeten Anspruch auf die Liegenschaft zu haben, seine rechtlichen Schritte einleiten muss.

von carla.y am 01.01.2014
Damit jedoch unter dem Vorwand eines Rechtsstreits bereits etablierte Herrschaftsrechte nicht gestört werden, verfügen wir, dass eine Frist von sechs Monaten eingehalten werden soll, innerhalb derer derjenige, der einen begründeten Anspruch zu haben glaubt, die erforderlichen Rechtshandlungen einleiten kann.

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

censemus

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

competere

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

constitutae

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

debere

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitas

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dominationes

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, Despotie, Tyrannei, Beherrschung

exserat

exserere: hervorstrecken, ausstrecken, vorstrecken, herausstrecken, entblößen, bloßlegen, ziehen (Schwert)

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

litis

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

mensum

mensis: Monat

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

probabili

probabilis: wahrscheinlich, glaubwürdig, wahrscheinlich, annehmbar, beifallswürdig, zufriedenstellend, passend

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

semel

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

servari

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

spatium

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

specie

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

turbentur

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Aemilium dictatorem laudibus ferret, qui quinquennalem ante
• Sed adversus domos nostras habeant, intra quadriennium
• Aemilium dictatorem laudibus ferret, qui quinquennalem ante