Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  405

Quod si tempus adscriptum silentio fuerit interveniente transactum, nullum penitus repetendi volumus esse principium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.845 am 02.02.2020
Sollte jedoch die vorgeschriebene Frist unter Eintreten von Schweigen verstrichen sein, so wünschen wir, dass keinerlei Beginn einer Rückforderung möglich sei.

von dua.9814 am 24.05.2014
Wenn die vorgeschriebene Frist ohne jegliche Handlung verstrichen ist, erlauben wir keine Möglichkeit, später einen Anspruch geltend zu machen.

Analyse der Wortformen

adscriptum

adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

interveniente

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

penitus

penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen

principium

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

repetendi

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

si

si: wenn, falls, sofern, ob

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

transactum

transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Ut tamen in heredis persona illud tantummodo
• Quod si sponsa interveniente vel non interveniente
• Nullum palatinis tibi obsecundantibus cum provincialibus volumus