Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.857 am 04.08.2018
Falls sie beschließen, dem zu widersprechen, sollte ein anderer Mieter gefunden werden, der die gleiche Miete zahlt. Wenn kein williger Mieter gefunden werden kann, sollten die Immobilien an ihre früheren Eigentümer zurückgegeben werden, ob es sich dabei um Stadträte oder andere handelt, vorausgesetzt, sie stellen geeignete Bürgen.

von bela.k am 05.07.2024
Sollte er jedoch gegen dies Widerstand für notwendig erachten, so soll ein anderer Besitzer unter derselben Leistungspflicht gesucht werden, oder falls kein freiwilliger Pächter gefunden wird, dann sollen die Orte des vorgenannten Rechts an die alten Besitzer, das heißt an die Dekurionen oder andere, zurückfallen, nachdem geeignete Bürgen gestellt worden sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiunctis: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen; adjunctum: Zusatz, Hinzufügung, Eigenschaft, Attribut, Begleiterscheinung; adiunctus: verbunden, angefügt, beigefügt, angrenzend, zugehörig
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
antiquos: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
conductor: conductor: Unternehmer, Pächter, Mieter, Anführer, Leiter
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
decuriones: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
existimaverit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fideiussoribus: fideiussor: Bürge, Gewährsmann
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
idoneis: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
inutilibus: inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich
invenietur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
possessores: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
praedicti: praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt; praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen; praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung
praestatione: praestatio: Leistung, Erfüllung, Ausführung, Gewährleistung, Garantie, Bezahlung, Zahlung, Bereitstellung, Lieferung
praestitis: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quaeratur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoslibet: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reluctandum: reluctari: sich widersetzen, widerstreben, sich sträuben, ankämpfen, sich wehren
revertantur: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
voluntarius: voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen