Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  412

Ut quisque conductor fuerit inventus possessor fundi, qui ex publico vel templorum iure descendit, huic ager iungatur inutilior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.825 am 18.03.2022
Wenn jemand als Pächter eines Grundstücks ermittelt wird, das aus öffentlichem oder Tempelbesitz stammt, soll dieser zusätzliches weniger ertragreiches Land zugewiesen bekommen.

von malina822 am 29.07.2024
Sobald ein Pächter als Besitzer eines Grundstücks gefunden wird, das aus öffentlichem oder Tempelrecht hervorgeht, soll diesem ein weniger nützliches Landstück hinzugefügt werden.

Analyse der Wortformen

ager

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

conductor

conductor: Unternehmer, Pächter, Mieter, Anführer, Leiter

descendit

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fundi

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inutilior

inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich

inventus

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

iungatur

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

possessor

possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer

publico

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

templorum

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Quod si contra id reluctandum existimaverit, alius
• Eos, qui auctione prima fundorum iuris patrimonialis
• ( 1) si quis itaque huic praecepto