Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.955 am 11.09.2013
Wir verfügen, dass Fälle von Schiffswracks mit vollständiger Transparenz untersucht werden sollen.

von carlotta.a am 05.06.2019
In Bezug auf gesunkene Schiffe verfügen wir, dass nach Aufhebung der Verhüllung diese Fälle untersucht werden.

causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cognoscantur: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
istae: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
levato: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
navibus: navis: Schiff
submersis: submergere: untertauchen, versenken, überfluten, ertränken
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velo: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden