Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 043

Et si quisquam de talibus negotiis aliquid accepisse detegitur, iudex, apud quem constiterit, his conquerentibus qui nudantur pro qualitatibus personarum multandi removendi proscribendi habeat potestatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes9849 am 30.11.2015
Und wenn jemand entdeckt wird, in solchen Angelegenheiten etwas angenommen zu haben, soll der Richter, vor dem dies festgestellt wurde, die Macht haben, diejenigen, die sich beschweren und entblößt werden, je nach Beschaffenheit der Personen zu bestrafen, zu entfernen und zu ächten.

von joel.m am 22.11.2024
Und wenn jemand überführt widr, aus solchen Geschäften etwas angenommen zu haben, soll der Richter, vor dem der Fall nachgewiesen wird, die Befugnis haben, den Angeklagten je nach Sozialstatus zu bestrafen, aus dem Amt zu entfernen oder zu verbannen, wenn diejenigen, die ihres Eigentums beraubt wurden, Klage erheben.

Analyse der Wortformen

accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
conquerentibus: conqueri: sich beklagen, jammern, bejammern, eine Klage vorbringen, murren
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
detegitur: detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
multandi: multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
negotiis: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
nudantur: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
personarum: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proscribendi: proscribere: öffentlich bekanntmachen, ächten, verbannen, proskribieren, konfiszieren, anschlagen, publizieren
qualitatibus: qualitas: Qualität, Beschaffenheit, Eigenschaft, Natur, Zustand, Merkmal
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
removendi: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen