Übersetzungen › Horaz › Epodes › 098

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie955 am 23.02.2015
Vertreibe dort all den Schmerz der trüben Traurigkeit mit Wein, Gesang und angenehmer Gesellschaft.

von anny.e am 11.04.2016
Vertreibe dort alles Übel der hässlichen Melancholie mit Wein und Gesang, mit süßen Gesprächen.

adloquiis: adloquium: Ansprache, Rede, Unterredung, Zwiegespräch
aegrimoniae: aegrimonia: Kummer, Trauer, Leid, Betrübnis, Trübsal, Beklommenheit, Verstimmung, Angst, Seelenqual
cantuque: que: und, auch, sogar; cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
deformis: deformis: hässlich, formlos, missgestaltet, entstellt, ungestalt, unschön, unangemessen, geschmacklos; deforme: Schande, Schmach, Makel, Hässlichkeit, Missgestalt; deformus: deformiert, missgestaltet, hässlich, unanständig, unpassend, schändlich
dulcibus: dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen; dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
levato: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
vino: vinum: Wein