Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  435

Tiberianus ad possibilitatem singulorum quorumque locorum intuens statuit certas possessiones, quae ad limitem frumenta conveherent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.w am 24.10.2019
Unter Berücksichtigung der Möglichkeiten jedes Gebiets bestimmte Tiberianus bestimmte Ländereien, die für die Getreidelieferung an die Grenze verantwortlich sein würden.

von lotta841 am 12.06.2020
Tiberianus betrachtete die Möglichkeiten der einzelnen Orte und legte bestimmte Besitzungen fest, die Getreide zum Limes transportieren sollten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

certas

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

conveherent

convehere: zusammentragen, zusammenbringen, herbeischaffen, befördern, transportieren

frumenta

frumentum: Getreide, Korn

intuens

intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen

intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen

limitem

limes: Grenze, Grenzlinie, Grenzwall, Limes (römischer Grenzwall), Weg, Pfad

limitare: begrenzen, beschränken, abgrenzen, festlegen, limitieren

locorum

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

possessiones

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quorumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

singulorum

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

statuit

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

Ähnliche Textstellen

• Ti· sempronius militibus sinuessam diem ad conveniendum
• Utque cladis memoriam etiam comitate leniret, circumire
• Quem theodosius fundata mente intuens torvum: comes