Übersetzungen auf Latein.me

von catarina846 am 11.05.2014
Wir verfügen, dass alle Grenzländereien, einschließlich Sumpfgebiete und aller damit verbundenen Rechte, welche Grenzsoldaten traditionell zum eigenen Vorteil verwaltet und bebaut haben, frei von allen Abgaben gemäß langjähriger Praxis, fest in ihrem Besitz bleiben sollen, wenn sie diese gegenwärtig bewirtschaften. Sollten diese Ländereien von anderen gehalten werden, unabhängig davon, wie lange sie besetzt sind, sollen sie von allen derzeitigen Inhabern zurückgefordert und diesen Soldaten ohne jede Steuerlast neu zugewiesen werden, wie es in alten Zeiten festgelegt wurde.

von fabio.h am 23.05.2019
Die Grenzländereien insgesamt mit Sumpfgebieten und allen Rechten, welche die Grenzwächter nach alter Anordnung von allen Pflichten frei selbst zu ihrem eigenen Vorteil zu bearbeiten gewohnt waren, und wenn sie gegenwärtig bebaut sind, von diesen fest und ohne jede Belästigungslast gehalten werden sollen, und wenn sie von anderen besessen werden, wobei jegliche Verjährungsfrist gegenüber allen Besitzern aufhört und denselben Soldaten ohne jegliche Abgabenlast, so wie es von alters her festgelegt wurde, zugewiesen werden sollen:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adsignari: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
antiquitus: antiquitus: früher, ehemals, in alter Zeit, von Alters her, seit alters, altertümlich
arare: arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; arar: Arar (Fluss in Gallien, heutige Saône); araris: Arar (Fluss in Gallien, heutige Saône)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cessante: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
collationis: collatio: Vergleich, Zusammenstellung, Beitrag, Sammlung, Konferenz, Besprechung, das Zusammentragen
coluntur: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
compendio: compendium: Abkürzung, Ersparnis, Vorteil, Gewinn, Zusammenfassung, Kompendium; compendiare: abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, einsparen, sparen, gewinnen
concussionis: concussio: Erschütterung, Stoß, Zusammenstoß, Gehirnerschütterung, Erpressung, Bestechung
consueverunt: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
cuiuslibet: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curare: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
detineri: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
dispositione: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
firmiter: firmiter: fest, festiglich, standhaft, entschieden, sicher, zuverlässig
gravamine: gravamen: Beschwerde, Belastung, Härte, Bedrückung, Unrecht, Klage
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnique: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; que: und, auch, sogar; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
onere: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
paludibus: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
possidentur: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
praescriptione: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
prisca: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
spatii: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
statutum: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger; ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
universis: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
universos: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
vacuos: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
vindicatos: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen