Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  440

In his etiam contra eos, qui praeceptionibus nostris obviam venire temptaverint, proscriptionis poena valitura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.844 am 09.12.2015
In diesen Angelegenheiten, auch gegen diejenigen, die versucht haben werden, unseren Vorschriften zuwider zu handeln, wird die Strafe der Ächtung gültig sein.

von jacob.r am 08.07.2017
In diesen Fällen wird die Strafe der Verbannung gegen jeden verhängt, der versucht, unseren Anordnungen zuwider zu handeln.

Analyse der Wortformen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

obviam

obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

praeceptionibus

praeceptio: Vorschrift, Anweisung, Lehre, Befehl, Vorwegnahme, Vorbesetzung

proscriptionis

proscriptio: Proskription, Ächtung, Verbannung, Ausbietung, öffentliche Bekanntmachung (eines Verkaufs), Beschlagnahmung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

temptaverint

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

valitura

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

venire

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Si quis autem adversus haec nostrae perennitatis
• His videlicet, quicumque contra eius tenorem venire
• Formidantibus his motum nostrae serenitatis, qui temeritate