Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  463

Si vero minor facultatibus probabitur, datis fideiussoribus idoneis ad emphyteusin accedat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.h am 26.07.2013
Wenn er nachweislich geringere wirtschaftliche Mittel hat, nachdem geeignete Bürgen gestellt wurden, kann er zur Erbpacht übergehen:

von kristin.n am 22.02.2014
Wird jemand als finanziell nicht ausreichend qualifiziert, kann er den Mietvertrag nach Bereitstellung geeigneter Bürgen fortsetzen:

Analyse der Wortformen

accedat

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

datis

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

facultatibus

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

fideiussoribus

fideiussor: Bürge, Gewährsmann

idoneis

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

minor

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

probabitur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Quicumque deserta praedia meruerint sub certa immunitate,
• Impuberem, quem ad vicem naturalis subolis adrogare
• Sed haec exceptio fideiussoribus non datur, scilicet