Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (9) › 409

Quicumque deserta praedia meruerint sub certa immunitate, ad possessionem impetratorum non prius sinantur accedere, quam vel fideiussoribus idoneis periculo curialium datis vel fundis patrimonii sui maxime utilibus obligatis idonea cautione firmaverunt susceptam a se possessionem nullo detrimento publico relinquendam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cautione: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care; cautione: EN: cautiously, warily
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
curialium: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
datis: dare: geben; datum: Geschenk
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
detrimento: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
fideiussoribus: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
firmaverunt: firmare: befestigen
fundis: funda: Schleuder, EN: sling; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
idoneis: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
immunitate: immunitas: das Freisein von Leistungen, EN: immunity, freedom from taxes
impetratorum: impetrare: durchsetzen, erreichen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
meruerint: merere: verdienen, erwerben
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obligatis: obligare: binden, verpflichten
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
periculo: periculum: Gefahr
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquendam: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sinantur: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sub: sub: unter, am Fuße von
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
susceptam: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
sui: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utilibus: utilis: brauchbar, nützlich
Quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (9) › 409

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen