Übersetzungen auf Latein.me

von miran.w am 08.10.2022
Wer verlassene Grundstücke mit Steuerbefreiungen erhält, darf deren Besitz nicht antreten, bevor er nicht angemessene Sicherheiten gestellt hat, und zwar entweder durch geeignete Bürgen (auf Risiko der Stadträte) oder durch Verpfändung der wertvollsten Teile seines ererbten Vermögens, wobei sichergestellt werden muss, dass das Eigentum nicht auf eine Weise aufgegeben wird, die öffentliche Interessen schädigt.

von ava.972 am 30.06.2019
Wer verlassene Ländereien unter bestimmter Immunität erworben hat, dem soll nicht gestattet werden, in den Besitz des Erworbenen einzutreten, bevor er entweder durch geeignete Bürgen unter Risiko der Kurialen oder durch Verpfändung der nützlichsten Güter seines Vermögens mit angemessener Sicherheit bestätigt hat, dass der von ihm übernommene Besitz ohne öffentlichen Schaden aufgegeben wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accedere: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cautione: cautio: Vorsicht, Sorgfalt, Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Unterpfand, Kaution; cautione: vorsichtig, behutsam, umsichtig, achtsam
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
curialium: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
datis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte
detrimento: detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung
fideiussoribus: fideiussor: Bürge, Gewährsmann
firmaverunt: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
fundis: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
idonea: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
idoneis: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
immunitate: immunitas: Immunität, Befreiung, Steuerfreiheit, Vorrecht
impetratorum: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
meruerint: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obligatis: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung; possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
praedia: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
relinquendam: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sinantur: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
susceptam: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
utilibus: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen