Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 464

Analyse der Wortformen

cautio: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
defuerit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
neglegentiae: neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Scientibus: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
sollicitat: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
talium: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vertenda: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln