Übersetzungen auf Latein.me

von vivian962 am 09.03.2023
Überdies gefällt es denjenigen, die als Veteranen etabliert wurden und durch militärischen Dienst ruhige Muße erworben haben, keineswegs, ihre Waffen in Pflugschare und Hacken umzuwandeln.

von toni948 am 20.08.2015
Es ist vollkommen inakzeptabel, dass Veteranen, die durch ihren Militärdienst ihren friedlichen Ruhestand verdient haben, ihre Waffen in landwirtschaftliche Geräte wie Pflüge und Hacken umwandeln.

Analyse der Wortformen

castrensibus: castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-; castrens: hoher kaiserlicher Hofbeamter (Konstantinopel)
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
constituti: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
convertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converti: umdrehen, wenden, umkehren, verwandeln, ändern, konvertieren, hinwenden, anwenden
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ligonisque: ligo: Hacke, Karst, Krampe, binden, fesseln, verbinden, verknüpfen; que: und, auch, sogar
meruerunt: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
otia: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quieta: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
stipendiis: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
veterani: veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat
vomeris: vomer: Pflugschar, Pflug; vomere: sich erbrechen, speien, ausspeien, auswerfen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 487

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen