Übersetzungen auf Latein.me

von conradt964 am 22.03.2023
Diejenigen, die den Wasserreichtum entweder früher oder jetzt durch unsere Zugeständnisse erworben haben, befehlen wir, den Gebrauch entweder aus den Wasserbehältern oder aus den Leitungen selbst zu ziehen, und nicht gegen den Verlauf und die Festigkeit jener Rohre, die sie Hauptleitungen nennen, zu verstoßen oder direkt aus dem Aquädukt zu entnehmen.

von niels.918 am 01.10.2021
Wir verordnen, dass diejenigen, die Wasserrechte entweder in der Vergangenheit oder kürzlich durch unsere Erlaubnis erhalten haben, ihr Wasser entweder aus den Reservoirs oder direkt aus den Aquädukten entnehmen müssen und dass sie weder den Verlauf noch die Struktur der Hauptleitungen manipulieren noch Wasser direkt aus dem Aquädukt selbst ziehen dürfen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
aquaeductu: aquaeductus: Aquädukt, Wasserleitung
attemptare: attemptare: versuchen, angreifen, betasten, einen Anschlag verüben auf, erproben
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
castellis: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte
copiam: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
elicere: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fistularum: fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür
formis: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
indulta: indultum: Zugeständnis, Privileg, Erlaubnis, Nachlass, Dispens; indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
matrices: matrix: Muttertier, Gebärmutter, Ursprung, Quelle, Verzeichnis, Register
meruerunt: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
soliditatem: soliditas: Festigkeit, Dichte, Solidität, Haltbarkeit, Gründlichkeit
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen