Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (10)  ›  486

Super patrimonialium refectione fundorum dudum nostris est legibus constitutum, ut ii, qui eos colentes solum eorum verterant, nunc alia loca deligentes, nunc ad militiam convolantes, ad avitas condiciones et propria iura revocentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin83 am 05.11.2024
Bezüglich der Wiederherstellung von Patrimonialgütern ist in unseren Gesetzen schon lange festgelegt, dass diejenigen, die deren Boden bearbeiteten, nun andere Orte wählend, nun zum Militärdienst eilend, in ihre angestammten Bedingungen und eigentlichen Rechte zurückgerufen werden sollen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

avitas

avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich

colentes

colens: EN: honoring, treating respectfully, EN: reverer, worshiper

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

condiciones

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

constitutum

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

convolantes

convolare: herbeifliegen, herbeieilen, zusammenströmen

deligentes

deligere: wählen, auswählen

dudum

dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fundorum

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

refectione

refectio: Wiederherstellung, Besserung

revocentur

revocare: zurückrufen

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

Super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

verterant

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iubemus omnes, qui in quacumque dioecesi in
• Universi cognoscant nihil privato iure salvo canone
• Itaque cum esset satis constitutum id solum