Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 492

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.x am 25.05.2014
Aus keinem Grund sollten sie von diesem getrennt werden, was allen gemeinsam zum Nutzen gereichen wird.

von mark.8885 am 31.10.2017
Sie sollten nicht von etwas ausgeschlossen werden, was allen zugute kommt.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
commune: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
profuturum: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
seiungi: seiungere: absondern, trennen, scheiden, isolieren, aussondern, beiseite stellen