Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 491

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
ceteri: ceterus: übriger, anderer
devocantur: devocare: herabrufen
extraordinaria: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary
impendant: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
mansuetudinis: mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness
munera: munerare: schenken
muniendis: munire: schützen, befestigen, schanzen
munera: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
possessores: possessor: Besitzer, Inhaber
provinciales: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)