Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 496

Placuit, ut emphyteuticorum fundorum patrimonialiumque possessores, quo voluerint tempore et quantum habuerint pensionis paratum ( dummodo non amplius quam in tribus per singulos annos vicibus) officio rationalis adsignent ac de suscepto ab eodem securitatem eodem die pro more percipiant, modo ut intra ianuariarum iduum diem omnis summa ratiociniis publicis inferatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsignent: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern, EN: provided (that) (+ subj)
emphyteuticorum: emphyteuticus: EN: pertaining to emphyteusis (tenure for farming/rent or lease on church goods)
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
fundorum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
habuerint: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iduum: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferatur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ianuariarum: januarius: EN: January (month/mensis understood)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pensionis: pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension
per: per: durch, hindurch, aus
percipiant: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
Placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
possessores: possessor: Besitzer, Inhaber
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratiociniis: ratiocinium: EN: accounting
rationalis: rationalis: Rechnungsführer, EN: theoretician, EN: rational, of/possessing reason, EN: measurable
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suscepto: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vicibus: vicis: Wechsel, Abwechslung
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluerint: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 496

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen