Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.8889 am 10.12.2020
Sollte jemand unbedacht Besitz von Eigentum ergriffen haben, das zum heiligen Vermögen gehört, so soll es gemäß den Aufzeichnungen der vorherigen Registrierung in sein rechtmäßiges Eigentum zurückgeführt werden.

von lewin.909 am 26.10.2022
Wenn irgendwelche Orte, die zum heiligen Bereich gehören, durch die Vermessenheit irgendjemandes besetzt wurden, sollen sie gemäß dem Glauben der alten Vermessung in ihre rechtmäßigen Rechte zurückgeführt werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
census: census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cuiuslibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
occupavit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
pertinentia: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
retrahantur: retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern
sacrum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
temeritas: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit
veteris: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 521

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen