Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 520

Analyse der Wortformen

admiserit: admittere: zulassen, dulden, gestatten
coniventia: coniventia: EN: connivance, tacit permission/sanction, overlooking/winking at an offense; conivere: die Augen schließen, einschlafen
gravissimo: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
procuratorum: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
subiacere: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
temptetur: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
venalis: venalis: verkäuflich, EN: for sale
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu