Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (12)  ›  568

Palatinos, qui a viro illustri comite rerum privatarum cum publicis litteris destinantur ad commonitionem iudicis, quo facilius ex praediis rei nostrae conferantur debitae pensiones, cum summa degere praecipimus disciplina.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

comite

comere: kämmen, flechten, frisieren

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

commonitionem

commonitio: Erinnerung, EN: reminder

conferantur

conferre: zusammentragen, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debitae

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

degere

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehndecker

destinantur

destinare: bestimmen, beschließen

disciplina

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

illustri

illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

litteris

littera: Buchstabe, Brief

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Palatinos

palatinus: palatinisch, EN: Palatine

pensiones

pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praediis

praedium: Landgut, EN: farm, estate

privatarum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rei

reus: Angeklagter, Sünder

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Sane si quis non perpetuo iure, sed
• Si quis adversus conductorem nostrum aliquid agendum
• Huic saluberrimae legi illud etiam consultissimae credidimus