Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (5)  ›  236

Si quis adversus conductorem nostrum aliquid agendum crediderit, viro illustri comiti rerum privatarum referri oportet, ne et iudici existimationis et officio eius salutis discrimen immineat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

comiti

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitium: Versammlungsplatz

conductorem

conductor: Mieter, Unternehmer, EN: employer/hirer

crediderit

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

discrimen

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

et

et: und, auch, und auch

existimationis

existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illustri

illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)

immineat

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudici

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

oportet

oportere: beauftragen

privatarum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

referri

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

salutis

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

Si

si: wenn, ob, falls

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Sane si quis non perpetuo iure, sed
• Palatinos, qui a viro illustri comite rerum
• Huic saluberrimae legi illud etiam consultissimae credidimus