Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 057

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
durare: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberari: liberare: befreien, erlösen, freilassen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Monetarios: monetarius: EN: of/belonging to mint, EN: master of mint
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oportet: oportere: beauftragen
privilegio: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
semper: semper: immer, stets
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer