Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (12) › 582

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
Consecratas: consecrare: einweihen, widmen; consecratus: EN: consecrated, holy, sacred
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excipimus: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
habitatione: habitatio: Wohnung, Quartier, EN: lodging, residence
id: id: das
inclita: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nobis: nobis: uns
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palatia: palatium: Palatin (Hügel)
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen