Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  112

Ita enim et splendor operis et civitatis munitio cum privatorum usu et utilitate servabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.834 am 25.06.2019
Auf diese Weise können wir sowohl den Glanz des Bauwerks als auch die Verteidigung der Stadt wahren und gleichzeitig die Bedürfnisse und Interessen der Bürger berücksichtigen.

von diego.c am 01.11.2016
So wird sowohl der Glanz des Werkes als auch die Befestigung der Stadt durch den Gebrauch und Nutzen der Privatbürger erhalten werden.

Analyse der Wortformen

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

munitio

munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage

operis

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

privatorum

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

servabitur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

splendor

splendor: Glanz, Helligkeit, Pracht, Herrlichkeit, Ansehen, Auszeichnung

usu

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

utilitate

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Unde cum tam parui operis munitio esset,
• Unde cum tam parui operis munitio esset,
• Adest enim vir amplissimus eius civitatis legatus