Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (12) › 581

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
gregibus: grex: Rudel, Herde, Schar
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferendas: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
occupatos: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sex: sex: sechs
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uncias: uncia: ein Zwölftel, EN: twelfth part, twelfth