Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  581

In his vero, quos ex aliis gregibus occupatos esse constiterit, sex auri uncias fisci viribus inferendas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin972 am 27.04.2015
In diesen Fällen, bei denen festgestellt wurde, dass sie aus anderen Herden weggenommen wurden, müssen sechs Unzen Gold an die Mittel des Fiskus entrichtet werden.

von diana.8939 am 06.06.2022
Für Tiere, bei denen nachgewiesen wurde, dass sie aus anderen Herden entommen wurden, müssen sechs Unzen Gold an die Staatskasse gezahlt werden.

Analyse der Wortformen

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

constiterit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fisci

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

gregibus

grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inferendas

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

occupatos

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

uncias

uncia: ein Zwölftel, Unze, geringe Menge, kleines Stück

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

viribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Haec vero poena etiam ceteris inrogata est,
• Violatoribus eorum quinas libras auri fisci viribus
• Ceteri vero spectabiles iudices et qui vice