Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 080

Qui aut patre conchyliolegulo geniti probabuntur aut matre, memoratae adscriptioni obnoxios se esse non ambigant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.e am 30.05.2020
Wer als Kind eines Purpurfärbers (Vater oder Mutter) nachweislich abstammt, muss verstehen, dass er der zuvor erwähnten Registrierungspflicht unterliegt.

Analyse der Wortformen

adscriptioni: adscriptio: EN: addendum, addition in writing
ambigant: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
geniti: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
matre: mater: Mutter
memoratae: memorare: erinnern (an), erwähnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obnoxios: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
patre: pater: Vater
probabuntur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen