Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 080

Qui aut patre conchyliolegulo geniti probabuntur aut matre, memoratae adscriptioni obnoxios se esse non ambigant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.e am 30.05.2020
Wer als Kind eines Purpurfärbers (Vater oder Mutter) nachweislich abstammt, muss verstehen, dass er der zuvor erwähnten Registrierungspflicht unterliegt.

von lorenz.r am 20.03.2015
Diejenigen, die nachweislich von einem Purpurmuschel-Sammler als Vater oder einer Mutter geboren wurden, sollen nicht daran zweifeln, dass sie an die genannte Registrierung gebunden sind.

Analyse der Wortformen

adscriptioni: adscriptio: Zuschrift, Beischrift, Hinzufügung, Zusatzschrift, Inschrift
ambigant: ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
geniti: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; genitus: erzeugt, geboren, entstanden
matre: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
memoratae: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obnoxios: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
probabuntur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen