Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 108

Unusquisque decurio vel silentiarius a tironum et equorum praestatione habeatur immunis:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis854 am 19.03.2016
Jeder Beamte, sei es ein Dezurione oder Palastwächter, soll von der Gestellung von Rekruten und Pferden für den Militärdienst befreit sein.

von lilia.a am 24.07.2020
Jeder Decurio oder Silentiarius soll von der Stellung von Rekruten und Pferden befreit sein.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
decurio: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses; decuriare: in Zehnergruppen einteilen, in Dekurien einteilen
equorum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habeatur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
immunis: immunis: immun, frei, steuerfrei, abgabenfrei, befreit, privilegiert; immunire: befestigen, schützen, verteidigen, befreien, ausnehmen
praestatione: praestatio: Leistung, Erfüllung, Ausführung, Gewährleistung, Garantie, Bezahlung, Zahlung, Bereitstellung, Lieferung
tironum: tiro: Rekrut, Neuling, Anfänger, Lehrling
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder, jede, jedes, jeder einzelne, jede einzelne, jedes einzelne
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen