Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.947 am 14.04.2016
Wir befreien sie auch von niedrigen Arbeiten, der Kalkproduktion und der Last zusätzlicher Steuern.

von Chiara am 21.02.2022
Von niedrigen Pflichten, vom Kalkbrennen und von der Last der Auferlegung befreien wir sie.

calcis: calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse; calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel; calcus: Kieselstein, kleiner Stein, kleines Gewicht, Zählstein, Berechnung
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gravamine: gravamen: Beschwerde, Belastung, Härte, Bedrückung, Unrecht, Klage
liberamus: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
muneribus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sordidis: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig