Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (3)  ›  112

Nec angarias vel parangarias sive paraveredos ulla eis amplissimae praeceptionis imponat auctoritas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.r am 17.06.2022
Noch darf irgendeine Autorität mit noch so umfassender Befehlsgewalt ihnen Frondienste, Zusatzdienste oder Transportdienste auferlegen.

von mona.88 am 01.03.2014
Keine noch so hochrangige Behörde darf sie zwingen, Transportdienstleistungen, Zusatzleistungen oder zusätzliche Pferde bereitzustellen.

Analyse der Wortformen

amplissimae

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

angarias

angaria: EN: service of the public courier

angariare: EN: press, requisition, commandeer

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imponat

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

paraveredos

paraveredus: Postpferd, Postpferd, EN: extra post-horse

praeceptionis

praeceptio: der Voraus, EN: instruction

sive

sive: oder wenn ...

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Hac nostrae mansuetudinis aeterna lege sancimus, ut
• Sancimus itaque in omnibus istis casibus, sive
• Si quis servo suo libertatem imponat sive