Übersetzungen auf Latein.me

von thea.t am 06.06.2014
Wir fügen hinzu, dass sie, wenn sie die ersehnte Ruhe erlangt und begonnen haben, unter die ausgezeichneten Senatoren gezählt zu werden, sich der Ehre der Kurie ohne jede Funktion erfreuen mögen, und mit der vollen Freude der Würde den Genuss der Immunität erleben mögen, sodass sie allein die Würde vom Senat haben:

von lotte966 am 29.01.2016
Wir verfügen ferner, dass sie, nachdem sie ihren wohlverdienten Ruhestand erhalten und unter die angesehenen Senatoren gezählt worden sind, die Ehren der Kurie ohne jegliche Amtspflichten genießen dürfen und sowohl Immunität als auch die vollen Privilegien ihres Ranges erhalten, wobei sie lediglich den Ehrenstatus eines Senators behalten:

Analyse der Wortformen

acceperint: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
addimus: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
coeperint: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curiae: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
dignitatis: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
functione: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung, Dienst, Amt, Aufgabe
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
illustres: illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich); illustrare: erleuchten, beleuchten, erklären, veranschaulichen, illustrieren, verherrlichen, berühmt machen, auszeichnen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
laetentur: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
laetitia: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
numerari: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
optatam: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen; optatus: erwünscht, begehrt, willkommen, ersehnt, angenehm
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
potiantur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
quietem: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
senatores: senator: Senator, Ratsherr
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solam: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen