Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  118

Sub hac videlicet definitione, ut triginta tantummodo numero ea privilegia consequantur, decuriones quoque tres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.g am 29.06.2013
Nach dieser Definition können nur dreißig Personen diese Privilegien erhalten, zuzüglich drei Dekurionen.

von jaden.n am 30.05.2013
Unter dieser Bedingung, und zwar dergestalt, dass nur dreißig Personen diese Privilegien erhalten dürfen, einschließlich drei Ratsmitgliedern.

Analyse der Wortformen

consequantur

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

decuriones

decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses

definitione

definitio: Bestimmung, Definition, genaue Erklärung, Abgrenzung, Begrenzung, Ende

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

privilegia

privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tantummodo

tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein

tres

tres: drei

triginta

triginta: dreißig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videlicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Ähnliche Textstellen

• Sub hac videlicet definitione, ut, si quisquam
• Tres tantummodo praetores electae opinionis in hac
• Haec autem privilegia non in eorum tantummodo,