Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  119

Sed eos tunc demum perpotiri decernimus beneficiis supra scriptis, cum per continuos tredecim annos inculpatas excubias peregerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.838 am 24.07.2024
Wir bestimmen, dass sie diese Vorteile erst dann vollständig erlangen, wenn sie durch ununterbrochene dreizehn Jahre tadellose Wachzeiten vollendet haben.

von luke8961 am 09.03.2023
Wir bestimmen jedoch, dass sie diese vorgenannten Vergünstigungen erst dann erhalten sollen, wenn sie dreizehn aufeinanderfolgende Jahre makellosen Wachdienstes absolviert haben.

Analyse der Wortformen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

continuos

continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

demum

demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

excubias

excubia: Wache, Nachtwache, Schildwache, Ausposten

inculpatas

inculpatus: unbescholten, untadelig, schuldlos, unschuldig

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

peregerint

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

perpotiri

perpotiri: völlig genießen, vollständig besitzen, völlig in Besitz nehmen, die volle Kontrolle haben über

scriptis

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

tredecim

tredecim: dreizehn

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Oportet me ambulare: tunc demum ambulo cum
• Supra tredecim milia hostium caesa, supra duo
• Supra tredecim milia hostium caesa, supra duo