Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  148

Labore dignitas conquisita extraordinarium munus ignoret nec ullam temonis patiatur iniuriam:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.e am 10.08.2013
Die durch Arbeit erworbene Würde soll weder außergewöhnliche Pflichten ignorieren noch irgendeinen Schaden an ihrer Integrität erleiden.

von eric.w am 15.03.2019
Durch Arbeit erworbene Verdienste sollten von außergewöhnlichen Pflichten befreit sein und keiner Last des öffentlichen Dienstes unterliegen.

Analyse der Wortformen

conquisita

conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen

conquisitus: aufgesucht, sorgfältig ausgewählt, auserlesen, erlesen, exquisit, kostbar, aufwendig

dignitas

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

extraordinarium

extraordinarius: außerordentlich, ungewöhnlich, bemerkenswert, außergewöhnlich, besonders, zusätzlich

ignoret

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

iniuriam

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

labore

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

munus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

patiatur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

temonis

temo: Deichsel, Wagenstange, Pflugbaum

ullam

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Nunc age, nativos animantibus et mortalis esse
• Pro his cum gratias egissent rhodii, de
• Pro his cum gratias egissent rhodii, de