Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 149

Equorum tironumque praestationem nullus agnoscat, qui vel adhuc in scriniis militat vel honorem proximi et comitivam primi dispositionum longi temporis sudore quaesivit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.v am 26.06.2018
Niemand, der entweder noch in Regierungsbehörden tätig ist oder den Rang eines Proximaten und die Position des Leiters der Operationen durch jahrelanges hartes Arbeiten erworben hat, sollte verpflichtet sein, Pferde und neue Rekruten zu stellen.

von annika844 am 17.01.2020
Es erkenne niemand die Bereitstellung von Pferden und Rekruten, wer entweder noch in den Amtsstuben dient oder die Ehre des Nächsten und die Grafschaft der ersten Verfügungen durch den Schweiß langer Zeit erstrebt hat.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
agnoscat: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
comitivam: comitiva: Gefolge, Begleitung, Geleit, Gesellschaft; comitivus: zu einem Begleiter gehörig, eine Begleitung betreffend, Begleiter, Gefolgsmann
dispositionum: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
equorum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longi: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
militat: militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
praestationem: praestatio: Leistung, Erfüllung, Ausführung, Gewährleistung, Garantie, Bezahlung, Zahlung, Bereitstellung, Lieferung
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proximi: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quaesivit: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scriniis: scrinium: Kasten, Schrein, Kapsel, Behälter, Schreibtisch, Archiv
sudore: sudor: Schweiß, Anstrengung, Mühe, Strapaze
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tironumque: que: und, auch, sogar; tiro: Rekrut, Neuling, Anfänger, Lehrling
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen