Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  147

Superindictum non timeant, venalicium non petantur solumque canonicae indictionis praestent tributum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt916 am 04.11.2013
Sie sollen die Zusatzabgabe nicht fürchten, sollen nicht für den Verkaufsmarkt in Anspruch genommen werden und sollen nur die Abgabe der kanonischen Vorschrift entrichten.

von karolina.j am 22.04.2016
Sie müssen keine zusätzlichen Steuern befürchten, sie sollen nicht mit Marktgebühren belastet werden und müssen nur die reguläre Steuerveranlagung entrichten.

Analyse der Wortformen

canonicae

canonicus: kanonisch, kirchenrechtlich, regelmäßig, rechtmäßig, gesetzlich, orthodox, Kanoniker, Stiftsherr, Kirchenrechtler

indictionis

indictio: Anordnung, Bekanntmachung, Ausschreibung, Festsetzung, Steuerfestsetzung, Zwangsanforderung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

petantur

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

praestent

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

solumque

que: und, auch, sogar

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

timeant

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

tributum

tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag

venalicium

venalicius: käuflich, verkäuflich, feil, Miet-, Sklaven-, Sklavenhändler

Ähnliche Textstellen

• Quarepulli faelem timeant, canem non timeant.
• Id ergo in homine primum solumque est
• At nisus ruit in medios solumque per