Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 015

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
clarissimo: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
indagationem: indagatio: Erforschung, EN: act of tracking down/searching out
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
per: per: durch, hindurch, aus
quaerendi: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Severam: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
submovemus: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine