Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi975 am 12.07.2019
Eine schwerwiegende Untersuchung mittels Verhörmethoden distanzieren wir uns von Personen höchsten Ranges.

von emmanuel.a am 07.03.2024
Wir schaffen die harte Verhörmethode durch Folter für hochrangige Personen ab.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
clarissimo: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
indagationem: indagatio: Untersuchung, Nachforschung, Erforschung, Aufspürung, Verfolgung
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quaerendi: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
severam: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname); serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
submovemus: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
tormenta: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine; tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen