Übersetzungen auf Latein.me

von janis.852 am 24.09.2022
Und ebenso wie die anderen, die in denselben Ämtern dienen und kraft der Gesetze das Recht auf freien Zutritt zum Sekretariat und einen Sitz bei den ordentlichen Richtern erworben haben, sollen auch diejenigen, denen wir aufgrund ihrer Dienstleistungen die Würde des Clarissimats verleihen, wenn wir ihnen zusammen mit den Spectabiles Ehrerbietung gewähren, wissen, dass uns die Erlaubnis zum Sitzen und Betreten des Sekretariats von uns verliehen wurde.

von elin.n am 20.07.2014
Ebenso wie andere Beamte, die in denselben Abteilungen arbeiten und das gesetzliche Recht haben, frei in den Gerichtssaal zu treten und mit regulären Richtern zu sitzen, sollten diejenigen, denen wir aufgrund ihrer Dienstjahre den Rang des Clarissimus verleihen, verstehen, dass ihnen ebenfalls das Privileg gewährt wird, in den Gerichtssaal zu treten und dort Platz zu nehmen, da wir ihnen denselben Respekt entgegenbringen wie denjenigen mit dem Rang des Spectabilis.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
clarissimatus: clarissimatus: Rang eines clarissimus (kaiserlicher Beamter), Würde eines clarissimus
conferimus: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
contributam: contribuere: beitragen, zusammenlegen, vereinigen, zuteilen, zuweisen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ferimus: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingressum: ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff; ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
iudicibus: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
meritis: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
meruerunt: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
militant: militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nobis: nobis: uns, wir
ordinariis: ordinarius: ordentlich, regelmäßig, gewöhnlich, üblich, normal, der Ordnung gemäß
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recognoscant: recognoscere: wiedererkennen, erkennen, sich erinnern, mustern, überprüfen, untersuchen, anerkennen
reliqui: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
reverentiam: reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
scriniis: scrinium: Kasten, Schrein, Kapsel, Behälter, Schreibtisch, Archiv
secretarium: secretarium: geheimer Ort, abgeschiedener Ort, Studierzimmer, Ratskammer; secretarium: geheimer Ort, abgeschiedener Ort, Studierzimmer, Ratskammer; secretarius: Sekretär, Geheimschreiber, Vertrauter; secretarius: Sekretär, Geheimschreiber, Vertrauter
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sicuti: sicuti: so wie, wie, gleichwie, ebenso wie, als ob
spectabilibus: spectabilis: sichtbar, sehenswert, bemerkenswert, ansehnlich, achtenswert, (Titel hoher Beamter im späten Kaiserreich) Spectabilis
stipendiorum: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen