Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (4)  ›  154

Pro biennio annum solum agere deinceps decernimus eos, qui in tribus scriniis memoriae epistularum libellorumque ordine ac merito stipendiorum ad gradum pervenerint proximorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.83 am 18.07.2021
Für einen Zeitraum von zwei Jahren verfügen wir fortan, dass nur ein Jahr gilt für diejenigen, die in den drei Schreinsregistern für Gedächtnis, Briefe und Dokumente nach Rang und Verdienst des Dienstes den Rang der Nächsten erreicht haben.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

biennio

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)

gradum

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

epistularum

epistula: Brief, Sendung, Epistel

epistularis: EN: of/concerned with letter/letters

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pervenerint

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proximorum

proximus: der nächste

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

scriniis

scrinium: Box, Schachtel, Kapsel

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

stipendiorum

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Ähnliche Textstellen

• Peculiari praeceptionis nostrae favore praestamus, ut in
• A palatinis tam his, qui obsequiis nostris
• In scriniis palatii militantes, id est memoriae