Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.j am 11.02.2022
Wir wollen, dass diese Regel befolgt wird, außer bei Kindern naher Verwandter.

von lynn.b am 16.06.2016
Diese Beobachtung wollen wir auch über die Söhne der Nächsten hinaus aufrechterhalten.

custodiri: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
filios: filius: Sohn, Knabe
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
observationem: observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht
proximorum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten