Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin8941 am 21.03.2017
Fürwahr, wir verfügen, dass es jedem nächsten Angehörigen erlaubt ist, vor denjenigen, die durch Verdienste der Arbeit gestärkt sind, einen seiner Söhne zu stellen, der sich nur auf die Gunst der Zeit stützt, auch wenn er nachweislich den Militärdienst nur unzureichend erfüllt hat.

von shayenne.943 am 10.08.2021
Wir verfügen hiermit, dass jeder Verwandte einen seiner Söhne auch dann befördern darf, wenn dieser in militärischen Angelegenheiten schwach war und sich ausschließlich auf sein Dienstalter stützt, und zwar auch vor denjenigen, die ihre Position durch harte Arbeit verdient haben.

Analyse der Wortformen

anteferre: anteferre: vorziehen, bevorzugen, voranstellen, höher schätzen
cognoscatur: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dumtaxat: dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
insequentibus: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
meritis: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
muniuntur: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
nititur: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
observasse: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
suffragio: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen