Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes979 am 24.08.2022
Für alle anderen Personen wollen wir die zuvor genannte Regelung beibehalten.

von hugo.j am 29.01.2021
Bei anderen Personen wollen wir die vorerwähnte Beobachtung aufrechterhalten.

ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
observationem: observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
praedictam: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen; praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten