Übersetzungen auf Latein.me

von jule.f am 17.10.2013
Denjenigen jedoch, der den Rang eines Statutars verdient, befehlen wir, dem Nächsten fürwahr zweihundertfünfzig Solidi, dem Melloproximus oder dem Assistenten gemäß der Gepflogenheit jedes Schriniums zwanzig oder fünfzehn Solidi zu gewähren.

von tabea.e am 21.04.2017
Wir verfügen, dass die Person, die sich für die statutarische Position qualifiziert, 250 Goldmünzen an den Hauptschreiber und entweder 20 oder 15 Goldmünzen an den stellvertretenden Schreiber oder Assistenten zahlen muss, gemäß der Gepflogenheit des jeweiligen Büros.

Analyse der Wortformen

adiutori: adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe; adiutorium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Hilfsmittel
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
consuetudine: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
ducentos: ducenti: zweihundert
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
meretur: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
offerre: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quindecim: quindecim: fünfzehn
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
scrinii: scrinium: Kasten, Schrein, Kapsel, Behälter, Schreibtisch, Archiv
solidos: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
statuti: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uniuscuiusque: uniuscuiusque: von jedem, von jeder, von jedem einzelnen, von jedermann, von allem
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen